Yara Bonne schreef op woensdag 15 januari 2014, 17:27:


Kijk eens in een medisch boek wat mensen allemaal kunnen krijgen, je zou er geen oog meer dicht van doen....

Niet bang laten maken, de gebroeders van Nassau hebben een heel rariteitencabinet verzameld. Natuurlijk kan een paard van alles en nog wat aan zijn hoeven krijgen, maar goed bekappen kan heel wat leed voorkomen.

Mijn vorig paard bijvoorbeeld leed jarenlang aan hoefzweren en brokkelhoeven omdat de toenmalige hoefsmid de hoeven veel te stijl neerzette. De hielen waren veel te hoog. Hij dunde ook de zool uit en sneed de stralen weg, ze had nauwelijks hoefgroei en kon niet over harde ondergrond lopen. De hoefwand was nauwelijks 1 mm dik. Alleen al door de hielen te verlagen had ze geen hoefzweren meer.

Doe de cursus en oordeel zelf!

Spirithorses schreef op woensdag 15 januari 2014, 21:00:


Pien, je zegt precies hetzelfde als een van zijn toeschouwers.

Die mevrouw vond dat een westernzadel gewoon niet op een bepaald paard paste. Hij was daar absoluut niet van gediend en wilde absoluut niet naar haar luisteren. Volgens hem dus ook bij een westerzadel simpel te verhelpen met een speciaal kussen zodat de achterkant omhoog komt. Het paard had overigens fraaie klachten: Het was vier jaar oud en viel steeds met de ruiter.

Liltje heeft een hele vrachtwagen aan bomen en zadels opgehad voordat we een passend zadel vonden. En niks met een speciale pad eronder. Een zadel past of het past niet.

Christel Provaas schreef op donderdag 16 januari 2014, 14:36:


Dik en onaangenaam doet inderdaad niet ter zake.

150 kg wegen en je als therapeut op een paard hijsen wel, vind ik.

Juliette S schreef op vrijdag 17 januari 2014, 21:56:

Juliette S schreef op zaterdag 18 januari 2014, 10:29:


Wat vreemd!

Ik heb het filmpje twee keer bekeken en zie echt niet waarom die pony zo eng is. Aan het eind zie je de pony van voren, ik zie niets bijzonders, geen idee.

Ziet iemand anders wel waarom zoveel paarden de pony eng vinden?

Christel Provaas schreef op zaterdag 18 januari 2014, 18:40:


De ruiter met een verstkkend parfum....

Kurt schreef op zondag 19 januari 2014, 12:21:


Heb je er een foto van?

Mijn shetlander heeft als veulen ook een soort van wratten gehad, dit was kopergebrek.

EllyM schreef op zondag 19 januari 2014, 19:48:


Waarom laat je geen monster nemen en onderzoeken?

Zomaar met iets behandelen op de gok lijkt me geen goed idee.

Talitha schreef op dinsdag 21 januari 2014, 18:44:


Clueless??

e m kraak schreef op dinsdag 21 januari 2014, 19:57:


Waarom zijn vertalers meestal clueless / ratlos?

Talitha schreef op woensdag 22 januari 2014, 9:47:


Oh, die manier.... Ja, je ziet veel vreemde dingen vooral bij informatieve programma's. Soms echt hilarisch...

Als vertaler ben je gespecialiseerd, je vertaalt normaal alleen binnen je vakgebied en vaak ook nog alleen in een richting, dus bijvoorbeeld alleen Nederlands - Duits. Laat je je op een onbekend vakgebied in, kom je gewoon snel in de problemen.

Laatst zag ik een fraaie: Bij het slopen van een gebouw middels explosieven werd in het Engels "fire in the hole" geroepen. En zonder blikken of blozen met "vuur in het gat" vertaald. Dat soort dingen maakt saaie programma's altijd wat minder saai.

Martina schreef op woensdag 22 januari 2014, 12:22:


Over goedkope vertalingen gesproken - ik heb eens een rectificatie afgedwongen.

Ik was ingehuurd om een stukje te vertalen omdat niemand binnen dat bedrijf goed Duits sprak. Een mevrouw had zich al aan het stukje gewaagd en vond dat ik niet meer nodig was. De directie dacht er anders over. Ik dus het stukje opnieuw vertaald, de directie tevreden, de mevrouw erg boos en beledigd.

Zag ik later het stukje gepubliceerd, de versie van de mevrouw met verdorie mijn naam er onder! Ze had gewoon de verkeerde tekst ingeleverd omdat ze van haar gelijk overtuigd was. Dat had ik niet erg gevonden als ze haar eigen naam er maar onder gezet had.

Het ging om een aantal belachelijke dingen. Bijvoorbeeld "knooppunt" dat ze als "Knopfpunkt" vertaald had, terwijl dat Knotenpunkt moest zijn. Ik dacht ik val van mijn stoel toen ik de tekst las.

Gelukkig werd een rectificatie geplaatst, zo ruineer je in een keer je naam als vertaler.

Martina schreef op woensdag 22 januari 2014, 14:55:




Nog een:
Ik heb dat in de gaten.
Ich habe das in den Löchern.