Twister schreef op vrijdag, 6 mei 2005, 0:20:


Eigenlijk kan ik mezelf voor m'n kop slaan dat ik zelf niet met de vraag van Karin op de proppen ben gekomen. Ik heb me langzaamaan in slaap laten sussen door het fenomeen wishfull thinking. Ik word oud........ geloof ik......!

Gregoor

Dag hoefnaturisten (?!?),

Ik vroeg me af of iemand de Nederlandse vertaling heeft kunnen beoordelen van het boek van Pete Ramey dat inmiddels vertaald is door mensen van Paardenservice (www.paardenservice.nl)

Ik ben altijd een beetje huiverig voor vertalingen, omdat de kwaliteit nogal wisselend kan zijn. Vaak dreigen bij matige vertalingen de broodnodige nuances in het niets verdwijnen.

Groet,
Gregoor

van lennep schreef op dinsdag 1 november 2005, 14:12:


Dag Esther,
Leuke opmerking.
Ik neem de hoefbal en de hiel tussen mijn duim en mijn wijsvinger en dan "voel" ik of het gelijk is. Is niet volgens de regels, maar bij mij werkt het prima. Je krijgt er al snel gevoel voor. Ik ben het er mee eens dat je de moeite moet doen om de hielen zo gelijk mogelijk te krijgen, maar aan de andere kant moet er ook niet te krampachtig gedaan worden wanneer je eens eens keer de hielen niet precies gelijk hebt. Mijn ervaring is dat de hielen al gauw weer gelijk zijn wanneer je een keer even op het verharde hebt gelopen met je kameraad c.q. vriendinnetje.

Groet,
Gregoor