Karen Koomans schreef op donderdag 11 maart 2010, 16:48:
>
> "This horse, Barney, was presenting a lot of challenges to his owner. He
> was at the Parelli Center in Ocala for a five day Level 1 course over five
> years ago that we filmed for educational purposes and published in our
> Level 1 Pack. "
>
> Dus, dit paard kent al meer dan 5 jaar parelli-"games". Ditzelfde paard
> is gefilmd, meer dan 5 jaar geleden, tijdens een 5-daagse Parelli cursus
> en die beelden zijn gebruikt voor het Level 1 lespakket.
>
Vertaling klopt niet, moet zoiets zijn:
Dit paard, Barney, liet een aantal uitdagingen zien aan zijn eigenaar. Hij was op het
Parelli Centrum in Ocala voor een vijfdaagse Level 1 cursus, meer dan 5 jaar geleden hebben we dit gefilmd voor leerzame redenen en hebben het gepubliceerd in ons Level 1 Pakket.
Het paard (en eigenaar) heeft dus pas kennis gemaakt met de
Parelli games, tijdens zijn 5-daagse cursus. En er is niet al 5 jaar
Parelli op het paard losgelaten.
De eerste keer dat ik het filmpje zag, was ik ook geschokt.
Groet,
Raymonde
Warboel
