sorry....... weet niet wat er gebeurde....

trouwens bij leverbot vertoont het bloedbeeld ook ontstekingsreacties en verhoogde leverwaarden

"It's not about waiting till the storm has past, it's
about
learning to dance in the rain"

Martina schreef op woensdag 22 januari 2014, 12:22:


Over goedkope vertalingen gesproken - ik heb eens een rectificatie afgedwongen.

Ik was ingehuurd om een stukje te vertalen omdat niemand binnen dat bedrijf goed Duits sprak. Een mevrouw had zich al aan het stukje gewaagd en vond dat ik niet meer nodig was. De directie dacht er anders over. Ik dus het stukje opnieuw vertaald, de directie tevreden, de mevrouw erg boos en beledigd.

Zag ik later het stukje gepubliceerd, de versie van de mevrouw met verdorie mijn naam er onder! Ze had gewoon de verkeerde tekst ingeleverd omdat ze van haar gelijk overtuigd was. Dat had ik niet erg gevonden als ze haar eigen naam er maar onder gezet had.

Het ging om een aantal belachelijke dingen. Bijvoorbeeld "knooppunt" dat ze als "Knopfpunkt" vertaald had, terwijl dat Knotenpunkt moest zijn. Ik dacht ik val van mijn stoel toen ik de tekst las.

Gelukkig werd een rectificatie geplaatst, zo ruineer je in een keer je naam als vertaler.

cindy altorf schreef op woensdag 22 januari 2014, 12:24:


leverbot heeft een tussengastheer nodig, zoetwaterslak. Het is zeker niet ondenkbaar dat het veulen leverbot heeft als de moeder het had, vooral als moeder en veulen nog rondliepen waar de moeder het eerder heeft opgelopen of op een andere plek waar leverbot voorkomt.

Haha, net zoiets als "Ich wohne in der Hinterecke."

Christel Provaas schreef op woensdag 22 januari 2014, 14:49:

"Ik woon in de Achterhoek"...?
Blijf Leberknochen altijd nog een leuke vinden.

De moeder had geen leverbot. (Is allemaal onderzocht, echo, biopsie... de hele rimram.)
Werd uitgesloten en kwam verder ook niets uit, buiten wat het 'niet' was. Dat heeft toen een dik half jaar geduurd voordat het 'onder controle' was. (Ik vermoed omdat er toen op een bepaald moment een massa breedspectrum ab in gegaan is omwille van de complicaties bij die biopsie. En dat dat de truuk toen gedaan heeft.) En meer dan 2 jaar voordat haar leverwaarden ook echt weer normaal te noemen waren. Ondertussen ook al weer enkele jaren geleden hoor.
En ze was ok tijdens haar dracht en terwijl haar veulen nog bij haar liep. (Bloed is oa. tijdens haar dracht nog nagekeken.) En ze is trouwens nadat ze gedekt is, ook nooit meer terug geweest op de plek waar ze aanvankelijk ziek geworden is. Ze is toen ze van bij de hengst kwam rechtstreeks naar een nieuwe stal gebracht.
Ze is er overgings nog wel gevoelig aan. Even wat verkeerd eten ofzo en haar hele systeem is opnieuw van slag. Maar op een streng dieet doet ze het normaal wel redelijk.
Dus nee, ze is niet dood. Wel op pensioen.

En we zullen zien hé, wat die fasinex doet voor mijn jaarling.
Maar ik zou mijn geld daar niet op in durven zetten.

Martina schreef op woensdag 22 januari 2014, 14:55:




Nog een:
Ik heb dat in de gaten.
Ich habe das in den Löchern.

Monique Meijer schreef op woensdag 22 januari 2014, 15:50:

Mijn vriend zegt altijd: Das macht mich kein flaus aus

Nasynchronisatie ipv filmondertiteling is ook zo'n barbariteit waar de Duitsers goed in zijn. "Wollen Sie einen Drink, Sir?"

Christel Provaas schreef op donderdag 23 januari 2014, 10:21:



En die vreselijke gewoonte films dan ook nog een andere titel te geven.

Christel Provaas schreef op donderdag 23 januari 2014, 10:21:

"Ja sir, wir nemen den Truck"
Niet alleen de Duitsers... Knight rider in het Spaans is ook een belevenis

Martina schreef op donderdag 23 januari 2014, 12:00:


Zal best.....

Kan daar niet over oordelen, kan geen Spaans.

Het onderwerp van deze draad verwordt zo gemakkelijk tot "Ostpaddlertümpelpolitik".

Christel Provaas schreef op donderdag 23 januari 2014, 13:00: