Ingrid den Ouden schreef op woensdag, 3 november 2004, 15:12:
>> En Isabel leuk dat je reageert, maar ik kan geen engels dus ik
> heb er niet zoveel aan eigenlijk. Maar ja, als ik de enige ben,
> dan hoef je het voor mij niet te vertalen hoor. Zoveel dekentjes
> draagt Isabella toch niet en zeker geen uren aaneen.
>
> Groeten,
> Ingrid
Tuurlijk vertaal ik het even voor je, als je me vergeeft wanneer het krom nederlands wordt.
"Haar en hoeven worden gemaakt van overtollig proteine afval (Ik weet zelf niet wat ik me hierbij moet voorstellen, hoop dat iemand dat uit kan leggen)
Als de hoeven niet uitzetten en correct functioneren (door ijzers, gebrek aan beweging, foute hoefvorm) en het paard groeit geen goede wintervacht, dan blijft het overtallige proteine afval dat normaalgesproken wordt gebruikt voor haar en hoef groei, in de bloedstroom."
Dit is het stukje waar het om gaat, als je wil dat ik meer vertaal, doe ik dat, gil maar.
En excuses dat ik altijd engesle teksten hier neerkwak, maar omdat ik zelf meer engels dan nederlands spreek, vergeet ik gewoon dat het voor anderen minder gemakkelijk is dan voor mij. (Ik weet het, erg egocentrisch
)
Isabel
Warboel
